516小说网www.516xs.com
凉生露气湘弦润①，暗滴花梢。帘影谁摇，燕蹴风丝上柳条②。
舞鹍镜匣开频掩③，檀粉慵调④。朝泪如潮⑤，昨夜香衾觉梦遥。
【笺注】
①湘弦：即湘瑟。湘妃所弹之瑟，代指瑟这一弦乐器。唐孟郊《湘弦怨》：“湘弦少知意，孤响空踟蹰。”
②蹴：踩，踏。宋秦观《满庭芳》：“古台芳榭，飞燕蹴红英。”此句用宋欧阳修《浣溪沙》“柳丝摇曳燕飞忙”之意境。
③舞鹍：形似鹤，黄白色。《异苑》：“犷山鸡爱其羽毛，映水则舞，魏武时南方献之。公子苍舒令置大镜前，鸡鉴形而舞，不知止，遂乏死。”镜匣：盛梳妆用品的匣子。其中装有可以支起来的镜子。
④檀粉：化妆用的香粉。宋贺铸《诉衷情》之二：“半销檀粉睡痕新，背镜照樱唇。”
⑤如潮：极言眼泪之多。清董元恺《少年游·江楼秋怀和柳屯田韵》：“眼泪如潮，枕痕似水，终夜尽情流。”
《纳兰词人生若只如初见译文》又（第1/1页）