516小说网www.516xs.com
“那么，你是不是想让我跟你在一起，做你的情妇呢——既然我不可能成为
你的妻子？”她问。
这种粗鲁的提问令他大惊失色：“情妇”这个词一直是她那个阶层的女子讳
莫如深的，即使谈话的内容与这相似，她们也不会将这样的词说出来。他注意到奥
兰斯卡夫人是脱口而出的，好像这词早就扎进了她的脑海中。他怀疑在她已经逃脱
的那段可怕的往日时光里，她早已对这个词司空见惯。她的询问让他吃了一惊，支
支吾吾起来：
“我想——我想让你逃到一个地方，一个不存在这类词汇的地方。在那儿我
们仅仅是两个相爱的人，你是我生活的全部，我是你生活的全部，其他什么事都无
关紧要。”
她深深叹了口气，最后又笑了起来。“啊，亲爱的——这样的国度在哪儿
呢？你去过那儿吗？”
——伊迪丝·华顿《纯真年代》
“我不会被任何人吓倒。因为每个人都长着两只胳膊、两条腿、一个脑袋和
一副躯干。”
——约瑟芬·贝克
《与你同行英文翻译》art three（第1/1页）